 Wysłany: Wto 16:52, 08 Kwi 2008 Temat postu: |
|
| Zdjęcia są na Rapidshare do ściągniecia. Oto URL:
http://rapidshare.com/files/105881700/Trados.exe.html Postepujesz następująco: 1. klikasz na 'free' 2. czekasz aż minie czas oczekiwania 3. wpisujesz kod z obrazka 4. ściągasz 5. uruchamiasz plik -> sam sie rozpakuje |
|
| Wysłany: Wto 16:49, 08 Kwi 2008 Temat postu: SZKOLENIE TRADOS - 27.03.2008 |
|
Dnia 27 marca w świat programu ułatwiającego tłumaczenie - „TRADOS” zabrał nas pan dr Paweł Zarychta. Szkolenie odbyło się w sali komputerowej Wydziału Filologicznego UJ przy ul. Czapskich i brało w nim udział ok. 20 osób. Każdy uczestnik otrzymał do swojej dyzpozycji stanowisko komputerowe, przy którym próbował swoich sił w tłumaczeniu  i formatowaniu tekstu za pomocą TRADOSa. Dr Zarychta w sposób prosty objaśnił praktycznie podstawy programu wykorzystując przy tym zdania: Das Haus ist schön. Das Haus war einmal schön und groß. Das Haus ist 100 Jahre alt. etc. . Uczestnicy wykonywali to samo przy swoich komputerach. Następnie przyszła pora na sprawdzenie zdobytych umiejętności samodzielnym tłumaczeniem strony głównej Google z języka niemieckiego na polski. Jeśli wszystkie kroki zostały prawidłowo wykonane, wynik pracy był naprawdę satysfakcjonujący. Szkolenie spełniło oczekiwanie uczestników, a poznane podstawy programu każdy będzie mógł wykorzystać w przyszłości. Program ten jest rzeczywiście dużym ułatwieniem pracy tłumacza, choć wymaga skupienia i dokładności ( zwłaszcza przy pracy z tagami… ), a na początku pracy z programem również cierpliwości.
Serdeczne podziękowania składamy: panu dr Pawłowi Zarychcie za przeprowadzenie szkolenia; Izie Potockiej, Gabrieli Siegmund, Łukaszowi Stanczewskiemi, oraz Arkadiuszowi Boskowi za zorganizowanie szkolenia. Edyta Rolka, członek SKNG. |
|